Idiomas en Cusco: espanol y quechua

En Cusco se hablan principalmente dos idiomas: espanol y quechua. Conocer algo de ambos enriquece tu experiencia.

Situacion linguistica

Espanol

• Idioma oficial.
• Predomina en ciudad y turismo.
• Variante peruana con palabras quechuas.

Quechua

• Idioma andino ancestral.
• Co-oficial en Peru.
• Habla materna de muchos campesinos.
• Aprox. 8 millones de hablantes.

Ingles

• En zonas turisticas: comun.
• Hoteles, agencias, restaurantes turisticos.
• En zonas locales: limitado.

Espanol peruano

Diferencias notables

• "Tu" o "Usted" (mas formal en Peru).
• Vocabulario con palabras quechuas.
• Pronunciacion clara.
• "Vos" no se usa.

Palabras peruanas comunes

• Chau: adios.
• Pe: pues (al final de frase).
• Que onda: como va.
• Bacan: genial.
• Causa: amigo.
• Habla: habla, saludo.

Quechua basico

Frases utiles

• Allillanchu: como estas?
• Allillanmi: estoy bien.
• Sulpayki: gracias.
• Mananiku: si.
• Manan: no.
• Iman sutiyki: cual es tu nombre?

Palabras quechuas en espanol

• Pampa: llanura.
• Cancha: terreno.
• Choclo: maiz.
• Papa: papa (tuberculo).
• Apus: montanas sagradas.
• Pachamama: madre tierra.
• Wasi: casa.
• Inti: sol.
• Killa: luna.

Numeros en quechua

Aprender el idioma

Escuelas de espanol

• Amauta Spanish School: la mas conocida.
• Maximo Nivel: cursos intensivos.
• Wiracocha Spanish School: con inmersion.
• USD 100-250 por semana (20 horas).

Escuelas de quechua

• Amauta: tambien ofrece.
• Excel Spanish School: cursos.
• Universidades locales.
• USD 150-300 por semana.

Apps

• Duolingo: espanol (NO quechua).
• Babbel: espanol.
• YouTube: lecciones de quechua gratuitas.
• Universidad de Cornell: quechua online.

Para comunicarte

Si solo hablas ingles

• Zonas turisticas: OK.
• Hoteles, restaurantes turisticos: OK.
• Tours organizados: OK.
• Por tu cuenta en zonas locales: dificil.

Si hablas espanol basico

• Excelente para todo.
• Comunicas con locales.
• Acceso a precios mejores.
• Experiencia mas autentica.

Si hablas algo de quechua

• Conexion profunda con campesinos.
• Apreciacion cultural extra.
• Sorpresa y respeto local.

Frases de emergencia

• "Necesito un medico": doctor.
• "Donde esta el bano": bathroom.
• "Cuanto cuesta": how much.
• "No entiendo": I don't understand.
• "Ayuda": help.
• "Llame a la policia": call police.

Malentendidos comunes

• "Si" peruano puede significar "tal vez".
• "Manana" no es exactamente manana.
• "Ahorita" es ahora (relativo).
• Cuanto cuesta a veces es relativo.

Cultura linguistica

• Saludos importantes.
• "Como esta usted" formal.
• Sonriendo es bienvenido.
• Aprende un par de palabras quechua.
• Esfuerzo es valorado.